1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Anteriormente em Jornada nas Estrelas: Estranhos novos mundos... 4 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 Kirk: Meu pai estava na Frota Estelar. 5 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 Meu irmão e eu-- passamos toda a minha infância 6 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 perseguindo-o de uma postagem para outra. 7 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 SAM: Papai tem um muito idéia antiquada do que 8 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 parece uma carreira de sucesso. 9 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Parece muito com você. 10 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 Kirk: Nosso trabalho nos coloca contra a morte 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 mais do que é justo. 12 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Agora você pode deixar a morte vencer 13 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 ou você pode revidar. 14 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Vítimas estimadas em navio desconhecido: 7.000. 15 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 PIQUE: As escolhas que você faz naquela cadeira-- 16 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 isso é seu para viver. 17 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 Algumas decisões das quais você se arrependerá para o resto da sua vida. 18 00:01:10,538 --> 00:01:12,206 * 19 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 Kirk: Tenente Comandante James Kirk. Registro pessoal. 20 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Data estelar 2179.3. 21 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 No meu caminho de volta para Farragut, 22 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 Eu decidi fazer uma parada a bordo da Enterprise, 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 atualmente em órbita uma lua classe M 24 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 em uma grande Federação rota comercial. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 Estou aqui para um check-up do Dr. 26 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 Mas, se eu for honesto comigo mesmo, 27 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 essa não é a única razão Eu subi a bordo da Enterprise. 28 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 Uau. Isso é bom. Como você chamou isso? 29 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Cordrazina. É novo. Algumas gotas fazem maravilhas. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Doses maiores podem causar paranóia. 31 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 Como mencionei nas comunicações, suas feridas estão cicatrizando bem. 32 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 Eu poderia simplesmente ter sorrido este composto para o Dr. Ayers. 33 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Você disse, uh, o Capitão Pike pegou um grupo de desembarque na superfície? 34 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 Ele está investigando um desmaio Sinal SOS. Parece rotina. 35 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 Então, uh, nenhum detalhe de segurança? 36 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 Não. 37 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 Por quê? 38 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Eu só estava me perguntando se La'An desceu com eles. 39 00:02:21,642 --> 00:02:24,478 (porta se fecha) 40 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Eu pensei que você fosse desceu para o planeta. 41 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Você adora cavernas. 42 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 Eu gosto de cavernas. 43 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 - Hum. -E Una precisava de um tempo 44 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 fora do navio, então... 45 00:02:35,389 --> 00:02:36,490 Pensei que talvez você estivesse ficar porque... 46 00:02:36,590 --> 00:02:37,558 (clica a língua) Você sabe? 47 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Não. Eu não sei. 48 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Jim Kirk está no navio. 49 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 Pensei que talvez ele esqueceu alguma coisa. 50 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Talvez eu tenha lido isso errado. Achei que você gostou de vê-lo. 51 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 Queria ter descido até a caverna. 52 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 É por isso Eu fico em meus aposentos. 53 00:03:00,448 --> 00:03:02,650 * * 54 00:03:06,520 --> 00:03:07,888 (trinado do tricorder) 55 00:03:07,988 --> 00:03:09,523 Parece que o sinal vindo de lá. 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Altairans minaram essas cavernas há um século. 57 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Eles são feitos de denso, estruturas cristalinas. 58 00:03:14,495 --> 00:03:16,196 Ah, ah. 59 00:03:16,297 --> 00:03:17,531 Assim que estivermos lá dentro, vamos perder comunicações 60 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 e não será capaz de transportar. 61 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Se isto for um SOS, 62 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 precisamos descobrir quem está com problemas. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 -Pike para a Enterprise. -SPOCK: Empresa. 64 00:03:24,372 --> 00:03:26,407 -Spock aqui, capitão. -Estamos entrando no sistema de cavernas 65 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 e estará do lado de fora faixa de contato. 66 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Voltaremos a verificar em uma hora. 67 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Reconhecido. 68 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 Tudo bem. Mostre o caminho. 69 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 A festa de desembarque está fora do alcance. 70 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Senhor, estamos atendendo um sinal de transponder 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 de uma nave que se aproxima. 72 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 É uma Frota Estelar Ônibus do Almirantado 73 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 solicitando imediato autorização para embarcar. 74 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 Senhor. 75 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 É o Almirante Simon Reeger. 76 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 SPOCK: Autorização concedida. 77 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Não reconheço esse relógio. 78 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 É, uh, meu amuleto de boa sorte. 79 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Você está bem, Tenente? 80 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 Sim. 81 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 É só... (suspira) 82 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 Este é o Almirante Simon Reeger. 83 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Capitão da Federação Constituição emblemática 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 durante a Guerra Klingon. 85 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 O homem é uma lenda viva. 86 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Estou ciente do que o almirante célebre recorde de guerra. 87 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 É só... 88 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 para conhecê-lo pessoalmente, uh... 89 00:04:48,956 --> 00:04:50,658 (porta se abre) 90 00:04:56,797 --> 00:04:58,866 (apito do contramestre) 91 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 Almirante Reeger, bem-vindo a bordo da Enterprise. 92 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 -Eu estou... -Tenente Spock. 93 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 Chefe de Segurança, Tenente La'An Noonien-Singh. 94 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Eu faço disso um hábito familiarizar-me 95 00:05:13,747 --> 00:05:15,215 com o complemento do navio antes de embarcar 96 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 por respeito à tripulação. 97 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Neste momento preciso urgentemente 98 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 para falar com o Capitão Pike. 99 00:05:23,090 --> 00:05:24,692 (porta se abre) 100 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Que bom ver você, José. Já faz muito tempo. 101 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Sim, tem, senhor. 102 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Tenente Ortegas. 103 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Você comandou o Palenque durante a guerra, 104 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 e eu ouvi isso suas habilidades na Prospero 105 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 salvou muitas vidas. 106 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Sim, senhor. 107 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Obrigado, senhor. 108 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Lamento que o capitão Pike não esteja aqui, mas o tempo é um fator. 109 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Você está ciente do massacre de Vaardan? 110 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Um ataque não provocado em uma colônia da Federação. 111 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Cinco milhões baixas civis. 112 00:05:53,387 --> 00:05:54,855 LA’AN: Varreduras de longo alcance mostrou o ataque 113 00:05:54,955 --> 00:05:55,889 foi realizado por um navio. 114 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Um adversário implacável 115 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 sem consideração pela santidade de vidas humanas inocentes. 116 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 Há rumores de que o navio inimigo tem 117 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 um novo tipo de sistema de camuflagem. Indetectável. 118 00:06:05,566 --> 00:06:07,367 Faz os Klingons parecerem eles estão brincando de esconde-esconde. 119 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 Isso mesmo. Mas eu, como um velho e astuto cão de guerra, 120 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 Eu tive uma ideia. E se não rastreamos o navio, 121 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 mas o que isso deixa para trás? 122 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Yeoman Vanek. 123 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 A queima de raios gama do motores de impulso da nave inimiga. 124 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Na verdade, uma ideia nova, Almirante. 125 00:06:28,155 --> 00:06:29,890 ORTEGAS: De volta à Terra, durante o Guerra Fria do século XX, 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 destróieres caçavam submarinos inimigos 127 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 -seguindo seu lixo. -Hum-hmm. 128 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Você rastreou este navio sozinho, almirante? 129 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 -Sem nave de apoio? -Não, não, não. 130 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 eu estava a caminho para uma conferência na Starbase 1 131 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 quando me deparei com a trilha puramente por acaso. 132 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Senhor, como podemos ajudar? 133 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 A sua é a nave estelar mais próxima, é por isso que, como almirante, 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Estou comandando a Enterprise para esta missão. 135 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 eu encomendei cada oficial superior a bordo 136 00:06:54,548 --> 00:06:55,516 para este briefing. 137 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Eu entendo que o Capitão Pike 138 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 está fora do alcance de comunicação. 139 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Quem está no comando? 140 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Onde está o Comandante Chin-Riley? 141 00:07:01,789 --> 00:07:03,423 Comandante Chin-Riley também está no grupo de desembarque 142 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 -com o capitão, senhor. -Ah-há. 143 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 Estou no comando interino enquanto eles estão na superfície. 144 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Você é o oficial graduado a bordo, Tenente? 145 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 -Não, senhor. -Tudo bem. Então quem é? 146 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Senhor, Tenente Comandante Kirk é tecnicamente 147 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 -o oficial graduado presente. -Ah-há. 148 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Uh, sim, uh, senhor, mas, hum... 149 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 E-eu não sou membro desta tripulação. Acabei de passar por aqui. 150 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 Eu sou o primeiro oficial do Farragute. 151 00:07:23,977 --> 00:07:25,112 Hum. 152 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Bem, a partir de agora, Tenente Comandante Kirk, 153 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 você é meu primeiro oficial interino. 154 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 -Sim, senhor. -REEGER: Não consigo me estressar o suficiente 155 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 quão importante é esta missão. Aquele navio invisível 156 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 pode atacar a qualquer hora, em qualquer lugar, sem nenhum aviso. 157 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 É uma ameaça clara e presente à Federação. 158 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Temos um objetivo: para pará-lo. 159 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Estações. 160 00:07:57,711 --> 00:07:59,346 (porta se abre) 161 00:08:00,814 --> 00:08:02,716 Hum. 162 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 Como vai você? Quero dizer, você está se curando? 163 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 Estou bem. Você? 164 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Tudo bem. 165 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Sistemas táticos? 166 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Tudo no verde. 167 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 Bom. 168 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 Obrigado. 169 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Que bom ver você, Spock. 170 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 Você também, Comandante. 171 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 E parabéns nesta tarefa. 172 00:08:59,640 --> 00:09:00,874 Primeiro oficial sob o almirante Reeger 173 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 é uma posição cobiçada. 174 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 -Obrigado. -Claro, a escolha lógica 175 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 teria sido promover um oficial 176 00:09:06,479 --> 00:09:07,648 com experiência em Enterprise. 177 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 Mas eu tive mais experiência de comando, 178 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 nem tudo é bem-vindo. 179 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Não se preocupe, Spock. Tenho certeza que um dia, 180 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 você conseguirá mirar essa sua mente lógica 181 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 em algum capitão sortudo. 182 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Almirante, os sensores foram bloqueados para a trilha de raios gama. 183 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Curso 1-0-7, nota 2. 184 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 REEGER: Muito bom. 185 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 Tenente Ortegas, nos tire de órbita. 186 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Definir curso... 187 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Almirante. Você gostaria esperar pelo capitão Pike 188 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 -e o grupo de desembarque? -Quando ele estará de volta ao alcance de comunicação? 189 00:09:41,481 --> 00:09:43,516 -Cinquenta e dois minutos, senhor. -SPOCK: Senhor, partícula de íon 190 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 assinaturas são conhecidas degradar-se rapidamente. 191 00:09:45,385 --> 00:09:46,920 Se não sabemos quantos anos a trilha é que pode desaparecer 192 00:09:47,020 --> 00:09:48,588 -a qualquer momento. -Infelizmente, esperar significa 193 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 corremos o risco de perder o inimigo. 194 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 Entendido. tenho certeza você quer que eles saibam 195 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 por que a Enterprise desapareceu. 196 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Você está dizendo que o Capitão Pike não consegue lidar com a situação? 197 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Não, senhor. Não quero insinuar isso. 198 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Podemos implantar uma bóia de retransmissão de comunicação 199 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 informando o capitão Pike sobre a situação quando ele faz o check-in. 200 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 Bom. Faça isso. 201 00:10:07,741 --> 00:10:09,076 LA’AN: Bóia de retransmissão despachada, senhor. 202 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 REEGER: Tudo bem. 203 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 Tenente Ortegas, vamos tentar isso de novo. 204 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Tire-nos de órbita. À frente, warp cinco. 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 PIQUE: Espaço. 206 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 A última fronteira. 207 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 208 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Sua missão de cinco anos: 209 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 para explorar novos mundos estranhos... 210 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 ...para procurar uma nova vida 211 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 e novas civilizações... 212 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 ...para ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 213 00:10:56,089 --> 00:10:58,759 * * 214 00:11:26,286 --> 00:11:28,455 * * 215 00:11:52,312 --> 00:11:54,514 * * 216 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Eu sei que é um luxo, mas não consigo engolir 217 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 a porcaria reconstituída de sintetizadores. 218 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 Eu gosto de café de verdade, 219 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 recém-preparado. 220 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 A classificação tem seus privilégios. 221 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 Além disso, não é as pequenas coisas 222 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 que fornecem um com uma sensação de estabilidade? 223 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Eu tenho sido um admirador ao longo da vida da sua carreira, Almirante. 224 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 Sua batalha em Zeta Reticuli é, em uma palavra, 225 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 lendário. 226 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Enfrentando quatro Klingon D7s enquanto evacuava uma base médica. 227 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Você economizou mais mil vidas naquele dia. 228 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Obrigado, Tiago. Estou honrado. 229 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Agora, deixe-me oferecer a você um pequeno conselho. 230 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 Como meu primeiro oficial, 231 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 você não deveria ter questionado minha decisão de sair de órbita. 232 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 Na ponte, você e eu preciso falar a uma só voz. 233 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 Meu. 234 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Sim, almirante. Claro. 235 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 Não se preocupe. Quero dizer, estamos bem. 236 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 No começo, admito, tive alguns preocupações quando ouvi seu nome. 237 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 George Kirk foi meu primeiro oficial na Constituição 238 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 durante a guerra. 239 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Sim, eu... eu sei disso, senhor. 240 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 Jorge... 241 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 é um bom homem, um bom oficial. 242 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Compartilhamos muitos bules de café durante essas primeiras campanhas. 243 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Você sabe por que ele nunca teve seu próprio navio? 244 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Não, senhor. Nunca conversamos sobre isso. 245 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Seu pai é o mais imparcial 246 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 e pessoa diplomática Eu já conheci. 247 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 Mas quando se tratava de guerra, 248 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 estava claro 249 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 o combate não era seu ponto forte. 250 00:13:56,136 --> 00:13:57,537 (zomba) 251 00:13:57,637 --> 00:13:58,771 Hum... 252 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Eu-eu acho isso difícil de acreditar, senhor, mas... 253 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Me desculpe por ser o único para dizer isso. 254 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 Considero George um amigo. 255 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Comandando uma nave estelar 256 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 cobra um custo pesado. 257 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Não há como esconder quem você é uma vez que você se senta naquela cadeira. 258 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 Felizmente, o destino me abençoou 259 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 com mais um Kirk como meu primeiro oficial. 260 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 E com base no seu registro de serviço, você não está 261 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 filho de seu pai. 262 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Sem medo da batalha. Você vai se sair bem. 263 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Obrigado, senhor. 264 00:14:32,039 --> 00:14:33,206 Tudo bem, então, vamos lá. 265 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Tenha todos os departamentos correr continuamente 266 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 exercícios de estação de batalha. Mudança alfa 267 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 24 horas por dia até aviso adicional. Dispensado. 268 00:14:44,251 --> 00:14:46,486 (porta se abre) 269 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 (trinado do tricorder) 270 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Você deve estar animado para estar no seu primeiro grupo de desembarque. 271 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 Eu pessoalmente solicitei que você se junte à missão. 272 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 eu fiz dezenas de missões de treinamento. 273 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Este não é mais interessante do que qualquer outro. 274 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 (sussurra): Ela é tão adorável. 275 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Segurar. 276 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Não está gostando disso, capitão? 277 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Algo parece errado. 278 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 -Phasers prontos. -(os phasers são ligados) 279 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Olhos afiados. 280 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 O que é tudo isso? 281 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 Esta é a fonte do sinal. 282 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 Você reconhece este equipamento de comunicação? 283 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 A maior parte é da Federação. 284 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 Mas não todos. Lá está Órion, Klingon, Tellarita. 285 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 -Estas são armas. -O suficiente para equipar um braço pequeno... 286 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 O SOS era uma armadilha. 287 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Todo mundo fora agora. Mover! 288 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Abaixe-se! Fique abaixado. 289 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Mesmo um quase acidente pode causar queimaduras graves de plasma. Vá, vá! 290 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Nossos phasers manuais não são páreo para aqueles rifles de plasma. 291 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Vamos fazer uma pausa? 292 00:16:17,410 --> 00:16:18,711 Não posso dizer para que lado nos tiraria daqui. 293 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Eu penso assim. 294 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 Tudo bem, pessoal, prepare-se para se mover. 295 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 Ir! 296 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 ANDORIANO: Você seria tão gentil quanto a largar suas armas. 297 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 Obrigado. 298 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 O almirante quer um perfil xenobiológico 299 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 do inimigo. Não há muito para continuar 300 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 após o ataque Vaardan. 301 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 Você já se sentiu que papai era... 302 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 medo do comando? 303 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 Não sei. É difícil dizer, realmente. 304 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 Ele sempre foi fora em alguma outra tarefa. 305 00:17:14,434 --> 00:17:15,568 Provavelmente ele estava apenas com medo 306 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 de passar tempo com sua família. 307 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 Redesignação do pai da Constituição 308 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 veio logo depois a Batalha de Zeta Reticuli. 309 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Aquele que fez de Simon Reeger um herói. 310 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Sim, eu vi o vídeo. O livro era melhor. 311 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 -Bandeira. -Sim, senhor. 312 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 -Mas por que papai foi transferido? -Não sei. 313 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 -Isso importa? -Bem... (zomba baixinho) 314 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 isso deveria ser importante para nós, Sam. 315 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 Por que? E não diga porque ele é nosso pai. 316 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Ele nunca agiu assim. 317 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 Já ouvi histórias sobre papai. 318 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 O medo nunca fez parte deles. 319 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Você deveria falar com o médico. 320 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 -Dr. M'Benga? -Sim. 321 00:17:58,178 --> 00:18:00,012 Ele estava na Constituição ao mesmo tempo que papai. 322 00:18:00,147 --> 00:18:01,448 (toque de comunicação) 323 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 SPOCK: Primeiro oficial para a ponte. 324 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 É você. 325 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 -(toque de comunicação) -Estou a caminho. 326 00:18:13,993 --> 00:18:15,662 (porta se abre) 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Kirk, estado de alerta vermelho. 328 00:18:21,901 --> 00:18:23,370 Eu preciso do meu primeiro oficial na ponte. 329 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 -Sim, senhor. -SPOCK: Almirante, 330 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 estamos nos aproximando da trilha. 331 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 A caminho de Argus II, um pequeno planeta não pertencente à Federação. 332 00:18:29,041 --> 00:18:30,877 ORTEGAS: Eles não mudaram seus indo, então eles não sabem 333 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 -estamos aqui. -Bem, vamos continuar assim. 334 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Trace um curso parabólico para o alvo. Alerta vermelho. 335 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 -Estações de batalha. -(alarme soando) 336 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 Vou informar o Comando da Frota Estelar 337 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 que encontramos o navio invisível. 338 00:18:40,587 --> 00:18:41,554 Sem comunicações. Estamos em silêncio. 339 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 LA’AN: Até comunicações seguras 340 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 pode emitir um subespaço onda de ressonância. 341 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Não temos ideia de que tipo de sensores que o navio está carregando. 342 00:18:47,194 --> 00:18:48,561 Eles poderiam se voltar contra nós, nunca saberíamos. 343 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Senhor, estou atendendo outro navio na área. 344 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 Um navio de carga. 345 00:18:55,768 --> 00:18:57,337 SPOCK: Assim que entrarmos o alcance do sensor da embarcação, 346 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 seremos revelados. 347 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 E perder nossa vantagem tática. 348 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Devíamos bloquear as comunicações deles. 349 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Isso ainda nos denunciaria. 350 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Podemos manter a posição. Espere até que eles passem. 351 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Eles estão rastejando pouco acima da subluz. 352 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Pode levar horas. 353 00:19:09,115 --> 00:19:10,550 REEGER: Não podemos evitar os seus sensores. 354 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Precisamos desativar seus motores e comunicações. 355 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Arme um torpedo. 356 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 Um torpedo, senhor? 357 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Esta missão deve permanecer sem ser detectado. 358 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 Um torpedo de impulso zero apenas pode fazer o trabalho. 359 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Sem impulso. 360 00:19:29,602 --> 00:19:31,771 Como jogar uma pedra. Eles vão acho que é um impacto de meteoróide. 361 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 LA’AN: É um projeto RM-2. 362 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 Um golpe no coletor de dobra poderia desativar o navio 363 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 como você está sugerindo, senhor. 364 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 RM-2? Deve ser um navio bem antigo. 365 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 Se é tão antigo, existe um risco 366 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 de destruí-lo acidentalmente? 367 00:19:43,950 --> 00:19:45,117 Spock, o que mostram os seus exames? 368 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 Fatorando a idade desta embarcação, 369 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 há uma chance de 41,4% 370 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 de falha estrutural de um ataque de torpedo. 371 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Senhor, isso é um risco muito grande. 372 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Devemos considerar outras opções? 373 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Tenente Noonien-Singh, 374 00:19:54,894 --> 00:19:56,496 você está confiante que você pode acertar aquele navio 375 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 sem destruí-lo? 376 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Sim, senhor. 377 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Primeiro Oficial Kirk, você pode me dar uma boa razão 378 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 não confiar em nosso habilidades do oficial tático? 379 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Não, senhor. 380 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 Muito bem. Tenente, fogo. 381 00:20:18,485 --> 00:20:21,220 -(sinais de computador) -(torpedo ronca) 382 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 O navio de carga está danificado mas ainda intacto. 383 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Seus motores e matriz de comunicação estão inoperantes. 384 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Excelente tiro, Tenente. 385 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 -Obrigado, Almirante. -Status no navio inimigo? 386 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 ORTEGAS: Está inserido Atmosfera de Argus II. 387 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 Mas eu perdi o controle. 388 00:20:47,547 --> 00:20:48,648 SPOCK: A ionosfera do planeta 389 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 dispersou a trilha. 390 00:20:50,216 --> 00:20:51,851 Significa que poderia ter pousado em qualquer lugar da superfície. 391 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 Esse foi o nosso único tiro certeiro, e nós perdemos isso 392 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 debatendo o destino de um navio cargueiro. 393 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Argus II, com toda a probabilidade, é a sua base. 394 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 Mas Almirante, ainda temos que estabelecer 395 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 que é de fato sua base. 396 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Eles viajaram diretamente para Argus II 397 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 e pousou sem resistência. 398 00:21:08,868 --> 00:21:10,737 Kirk: Com todo o respeito, senhor, é um navio invisível. 399 00:21:10,870 --> 00:21:12,372 Eles podem não saber está no planeta deles. 400 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Tenente Spock, é provável para um navio invisível 401 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 tornar-se visível durante a reentrada devido a 402 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 atrito atmosférico? 403 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 Sim. Essa é uma alta probabilidade. 404 00:21:21,814 --> 00:21:23,583 Senhor, podemos entrar em contato com a Frota Estelar em uma faixa estreita 405 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 para evitar a detecção. 406 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Eles podem enviar uma frota para bloquear o planeta. 407 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Um bloqueio funcionaria? 408 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Improvável. Se o navio camuflado deveriam deixar o planeta, 409 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 nossos sensores só detectariam sua esteira ionizada residual. 410 00:21:35,194 --> 00:21:36,896 Seu velório? Então o navio já teria ido embora. 411 00:21:36,996 --> 00:21:38,097 SPOCK: Precisamente. É por isso 412 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Eu sugeriria uma alternativa. 413 00:21:39,699 --> 00:21:41,368 Um grupo de desembarque secreto seria capaz de digitalizar 414 00:21:41,434 --> 00:21:43,436 -mais precisamente do que podemos. -REEGER: E se decolar 415 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 enquanto estamos procurando a superfície? Não. 416 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Correríamos o risco de perdê-los para sempre. 417 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 Devemos ter certeza aquele navio... 418 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 Devemos ter certeza de que nave nunca sai do planeta. 419 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Almirante, o que você está propondo? 420 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 Como... 421 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 uma escolha dolorosa como esta, 422 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Só vejo uma opção. 423 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Deixe o registro aparecer que nesta data estelar, 424 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 estou autorizando a implementação 425 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 da Ordem Geral 24. 426 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Quando chegarmos a Argus II, o inteiro 427 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 superfície habitada do planeta... 428 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 ...será destruído. 429 00:22:39,826 --> 00:22:41,260 -(alarme soando) -KIRK: Almirante, como você sabe, 430 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Ordem Geral 24 é uma directiva de último recurso. 431 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 Esta não é uma decisão fácil. 432 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 Sem saber o exato localização daquela nave invisível, 433 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 é a única escolha. 434 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 -E se o... -Meu pedido está válido. 435 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Senhor, e se os ocupantes do planeta 436 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 são colaboradores relutantes? E se eles estiverem sendo 437 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 forçado a cooperar? 438 00:23:00,179 --> 00:23:01,514 Quantos sinais de vida na superfície? 439 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Cinco mil almas, senhor. 440 00:23:02,949 --> 00:23:04,417 REEGER: E quem sabe quantos blindados 441 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 navios inimigos e combatentes. 442 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Cinco mil para salvar 443 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 mil vezes isso. 444 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Uma matemática ninguém deveria ter que fazer. 445 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 A matemática do comando de que somos acusados. 446 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Senhor, como primeiro oficial, meu trabalho é fornecer opções viáveis. 447 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Podemos debater alternativas. Sondas... 448 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Cinco milhões de pessoas foram mortos por aquele navio. 449 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 Eu não tenho intenção de permitir que ele escape 450 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 para reivindicar mais famílias inocentes. 451 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Almirante, tudo o que estou dizendo 452 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 é que deve haver um meio termo. 453 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Se a guerra me ensinou alguma coisa, isso me ensinou isso 454 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 o meio termo é onde a maioria das pessoas morre. 455 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Talvez você devesse vá e pense sobre isso. 456 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Dispensado. 457 00:24:07,379 --> 00:24:09,381 (porta se abre) 458 00:24:33,105 --> 00:24:35,307 * 459 00:24:43,716 --> 00:24:45,785 (PADD toca) 460 00:24:54,426 --> 00:24:56,563 * * 461 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 José. 462 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 Comandante. Você está bem? 463 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Você serviu com o Almirante Reeger e meu pai sobre Constituição. 464 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 Isso mesmo. 465 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Você sabia disso ele tinha esposa e duas filhas? 466 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 Sim. 467 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Eles foram mortos em Vaardan. 468 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Morto pelo navio inimigo que estamos caçando. 469 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Privacidade. 470 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 Eu sei. Uma terrível tragédia. 471 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Comandante, o que você é lutando com? 472 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Poderiam as ordens do almirante Reeger 473 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 estar emocionalmente comprometido por sua perda pessoal? 474 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Sem um exame adequado, seria antiético para mim 475 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 para oferecer uma opinião médica. 476 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 Ele está implementando Ordem Geral 24. 477 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Se esta missão é sobre vingança, 478 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 então você precisa declará-lo inapto. 479 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 Isso seria verdade. 480 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 Mas presumo que você esteja familiarizado 481 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 com o código de conduta da Frota Estelar sobre esse assunto? 482 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 As ações de um capitão deve fazê-lo 483 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 incapaz de realizar os deveres do comando. 484 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Isso deve ser documentado, testemunhado, 485 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 e clinicamente verificável. 486 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 Por que meu pai deixar seu comando? 487 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 eu preciso saber com quem estou lidando aqui. 488 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Você está lidando com um homem para quem a missão é tudo. 489 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 Depois da guerra, A Frota Estelar fez dele almirante. 490 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Alguns dizem que foi para reconhecer seu serviço. 491 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 Outros que era para movê-lo 492 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 da ponte de um navio. 493 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 E o que você diz? 494 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Prossiga com cautela, James. 495 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Há uma coisa que eu tenho sempre adorei a Frota Estelar. 496 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Os uniformes. 497 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 Geralmente tão nítido, tão limpo. 498 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 Espero que isso nunca mude. 499 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Apenas me diga o que você quer. 500 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 O que eu quero é a sua ajuda calibrando meu equipamento de comunicação 501 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 para imitar a Federação sinais de trânsito. 502 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 Dessa forma, podemos transportar nossos produtos 503 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 sem ser molestado pela Frota Estelar. 504 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 O negócio para você é simples: 505 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 sua ajuda compra sua liberdade. 506 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 Meu contador. 507 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Quaisquer que sejam seus compradores estão oferecendo 508 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 pelos seus produtos, vou dobrar. 509 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 E eu vou te poupar do problema de contrabandeá-los. 510 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 (risos): Bem... 511 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 Ah. 512 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 Dobro? 513 00:27:36,789 --> 00:27:38,257 Você garantiria que podemos sair sem 514 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 sendo perseguido por detê-lo? 515 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 Digamos apenas, hum... você terá uma boa vantagem. 516 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Tenho certeza que meus compatriotas 517 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 concordaria alegremente. 518 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 Você sabe, se estivéssemos negociando. 519 00:27:59,411 --> 00:28:01,781 -(grunhidos) -(exclama) 520 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Fácil, fácil. Vá devagar. Vá devagar. 521 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Os cristais aqui são altamente tóxicos. 522 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 A fêmea não tem muito tempo para viver. 523 00:28:10,923 --> 00:28:11,858 Ei! 524 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Fácil. 525 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 Preciso do meu kit médico. 526 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Tenho certeza que sim. 527 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 E eu felizmente darei a você 528 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 quando seu capitão concorda em me ajudar. 529 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Quando estiver pronto, capitão. 530 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Status de segmentação? 531 00:28:50,262 --> 00:28:51,898 A superfície do planeta foi mapeado e direcionado. 532 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 Phasers foram realinhados para uma barragem orbital. 533 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 REEGER: Eu sei. 534 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 O que estamos prestes a fazer... 535 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 ...é difícil. 536 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Eu só quero dizer como estou impressionado 537 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 por esta tripulação. 538 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Capitão Pique montou uma nave estelar 539 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 isso é mais que digno da bandeira da Federação. 540 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 E o Tenente Ortegas, excelente vôo furtivo. 541 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Obrigado, senhor. 542 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 Eu combinei a velocidade do vento solar evitar 543 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 desarmando quaisquer sensores planetários. 544 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ETA para o intervalo de segmentação, Tenente? 545 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 ORTEGAS: Dezenove minutos, senhor. 546 00:29:34,640 --> 00:29:36,308 Engenharia, eu quero para aumentar a potência do phaser 547 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 ao encaminhá-lo através do núcleo de dobra. 548 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Pequeno truque que aprendi durante a guerra. 549 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 SCOTTY: Sim, senhor. Agora mesmo. 550 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 Usando os motores para sobrecarregar os phasers. 551 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 Isso é ótimo. 552 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Senhor, foi assim que você derrotou os Klingons em Reticuli? 553 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Uma nave estelar contra quatro D7s. 554 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 eu não quero para reviver a guerra, eu só... 555 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Eu gostaria de ter visto isso. 556 00:29:56,062 --> 00:29:57,830 REEGER: Nesses momentos, você tem que pensar rápido, 557 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 improvisar. 558 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 Esse é o trabalho. 559 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 Tenente Noonien-Singh, 560 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Eu quero que você supervisione a atualização do phaser. 561 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 Senhor, 562 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 e se o navio inimigo de repente se mostra? 563 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Você vai querer o tenente pronto. 564 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 -Eu posso lidar com a atualização. -Hum. 565 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 Ir. 566 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Scotty. Como tá indo? 567 00:30:39,939 --> 00:30:42,008 Me dando um pouquinho de problema com os diferenciais de potência, 568 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 mas eu vou ter isso para você num instante, Comandante. 569 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Diga-me, Scotty, é possível que o poder crescente 570 00:30:47,679 --> 00:30:49,048 através do núcleo de dobra poderia queimar 571 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 -os acoplamentos phaser? -Ah, provavelmente não. 572 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Este navio tem mais redundâncias 573 00:30:52,484 --> 00:30:53,886 do que as luzes da casa da minha avó Árvore de Natal. 574 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 E se os controles da ponte estão danificados? 575 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Os phasers podem ser controlados de outro local? 576 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Ah, dois lugares. 577 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Engenharia, naturalmente. 578 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 E a junção de energia do phaser. 579 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 Mas comigo redirecionando phasers, 580 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 junção de energia uma verdadeira sauna. Isto é, 581 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 se você tivesse uma sauna cheia com partículas de nadion energizadas. 582 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 Ah, radioativo. 583 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Você sabe, faz mal à sua pele? 584 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Na verdade, não é uma boa sauna. 585 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Obrigado, Scotty. 586 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 Senhor? (grunhidos) 587 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 Senhor? 588 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 Uh... 589 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 É um blefe, certo? 590 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 O almirante realmente não vai destruir um planeta, não é? 591 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 -(A'Sha grunhindo) -Respire, respire. 592 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 Sinto muito. Eu nunca deveria trouxe você nesta missão. 593 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Tivemos sorte de ela ser vulcana. 594 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 PIQUE: Como ela está? 595 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 Seu tecido está passando por algum tipo de necrose cristalizante. 596 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 Eu preciso de um regenerador celular 597 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 ter, tipo, alguma esperança de revertê-lo. 598 00:32:07,226 --> 00:32:08,460 UNA: Estamos atrasados ​​para o nosso check-in. 599 00:32:08,594 --> 00:32:09,861 Onde está La'An com uma equipe de segurança? 600 00:32:09,962 --> 00:32:10,929 Não sei. 601 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 Capitão. 602 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Temos que fazer alguma coisa. 603 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Olha, precisamos manter nossas cabeças agora. 604 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Não podemos dar a esses mercenários qualquer coisa que eles queiram. 605 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 Lembre-se do seu treinamento. 606 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 Oh céus. Ela não parece bem. 607 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Agora, estou supondo que você está planejando fazer mais 608 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 do que apenas contrabandear mercadorias. 609 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Esta lua numa importante rota comercial. 610 00:32:32,651 --> 00:32:33,885 Com essas frequências, Navios da Federação 611 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 seria um alvo fácil por pirataria. 612 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Tão suspeito. 613 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Você deve ter sangue andoriano em sua família. 614 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Minha oferta ainda está de pé. Dobro. 615 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 E... 616 00:32:44,997 --> 00:32:46,498 levaremos você onde quer que esteja que você quer ir. 617 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Nenhuma pergunta foi feita. 618 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 Ah, vamos ser honestos, sempre há perguntas. 619 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 Mas isso não é culpa sua. É apenas a natureza humana. 620 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 UNA: Por que você está fazendo isso? 621 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Andoria é uma das fundadoras membros da Federação. 622 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 Eu sou um aproveitador, não é um político. 623 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Acho que o ponto de vista diplomático 624 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 do meu povo ser terrivelmente ingênuo. 625 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 Mas eu acredito 626 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 aquele sofrimento não deveria acontecer sozinho. 627 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 Não! 628 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Vejo que temos um voluntário. 629 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Por favor, ajude-a. 630 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Eu não quero que ela morra aqui, 631 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 -não assim. -A escolha é do seu capitão. 632 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Eu sou do nosso navio oficial de comunicações. 633 00:33:27,873 --> 00:33:29,441 Eu posso configurar seu equipamento para imitar 634 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Frequências de trânsito da Frota Estelar. 635 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 -Bandeira. -O que você está fazendo? 636 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Alferes, você não deve fazer nada 637 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 isso vai ajudar esses mercenários. 638 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 -Isso é uma ordem. -UHURA: Sinto muito, capitão. 639 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 Mas aqui, nesta caverna, minhas ordens não importam. 640 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 A'Sha é minha responsabilidade. 641 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Eu não vou deixá-la morrer em alguma lua sem nome. 642 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Então eu vou te ajudar 643 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 se você nos der nosso equipamento médico 644 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 para que possamos curá-la. 645 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 ANDORIANO: Excelente. 646 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 E eu vou te dar seu kit médico depois de configurar minhas comunicações. 647 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 Mas sugiro que você trabalhe rápido. 648 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Seu camarada está ficando azul. 649 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 E não no bom sentido. 650 00:34:08,147 --> 00:34:09,380 (sinais) 651 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Aproximando-nos do alvo, Almirante. 652 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Estaremos ao alcance em nove minutos. 653 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Execute uma verificação de status. 654 00:34:15,587 --> 00:34:17,022 Certifique-se de que todos os itens não essenciais frequências foram 655 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 -liberado para estações de batalha. -Sim, senhor. 656 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 REEGER: Kirk. 657 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Afaste-se do comunicador. 658 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Senhor, há algum problema? 659 00:34:30,369 --> 00:34:32,036 Jogue o pacote de comunicação que o primeiro oficial 660 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 estava prestes a transmitir. 661 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 Kirk: Comando da Frota Estelar, 662 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 mensagem prioritária da USS Enterprise. 663 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Precisa de autoridade imediata aliviar 664 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Almirante Simon Reeger de comando. 665 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 O destino de muitas vidas inocentes estão em jogo 666 00:34:44,616 --> 00:34:46,518 -devido à pressa implementação... -Já chega. 667 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 Eu sei o que eu disse. 668 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Esta missão não é sobre a Federação. 669 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Isto é sobre sua necessidade pessoal 670 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 por vingança. 671 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 Isto é pessoal. 672 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 Minha família foi morto por aquele navio. 673 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 Mas também foram cinco milhões outras pessoas inocentes. 674 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Esta missão não se trata de vingar os mortos, 675 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 é sobre salvaguardar os vivos. 676 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 Esse é o nosso dever como oficiais da Frota Estelar. 677 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Algo que eu acho que parece você esqueceu. 678 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Tenente Spock, estou promovendo você para primeiro oficial. 679 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 Tenente Noonien-Singh, lugar Tenente Comandante Kirk 680 00:35:32,831 --> 00:35:34,266 preso por o abandono do dever 681 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 e pegue ele cai fora da minha ponte. 682 00:36:04,463 --> 00:36:05,964 (alarme soando) 683 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Me desculpe por ser o único fazendo isso. 684 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 La'An, me escute. 685 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Você honestamente acha que Reeger está fazendo a coisa certa? 686 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 O que o almirante disse foi claro. 687 00:36:14,840 --> 00:36:16,074 Mas isso não é sobre o que ele disse, 688 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 é sobre seu estado de espírito. 689 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 Nós dois sabemos como é fácil perder a perspectiva. 690 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 Olha... 691 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 o poder de uma nave estelar faz isso... 692 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 muito fácil de destruir. 693 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Acredite em mim, eu sei. 694 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 As armas que temos aqui são desapaixonados. 695 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Eles não se machucam ou ficam com medo ou quer vingança, 696 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 mas nós fazemos. 697 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 Mas o que estamos prestes a fazer não pode ser retomado. 698 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Sim, a justiça é devida a todos aqueles que foram mortos, 699 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 mas querendo uma solução estar certo 700 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 não dá certo. 701 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Não sabemos nada sobre este planeta 702 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 que estamos prestes a queimar. 703 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 Eu tenho reservas. 704 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 A evidência é circunstancial. 705 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 Mas estas são ordens agora. 706 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Você sabe que nem sempre fui no controle, 707 00:37:04,956 --> 00:37:06,958 mas quando se trata de segurança, Eu sei como fazer meu trabalho, 708 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 então eu faço isso. 709 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 Prossiga. 710 00:37:16,935 --> 00:37:18,604 (suspira) 711 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Belo relógio, aliás. 712 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 Onde você conseguiu isso? 713 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 Além disso, isso não é um relógio de homem? 714 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 Eu, hum... 715 00:37:30,048 --> 00:37:31,483 (o phaser liga) 716 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 Desculpe. Mas você me esfaqueou. 717 00:37:36,955 --> 00:37:38,490 (suspirando) 718 00:37:50,502 --> 00:37:52,704 (equipamento de comunicação zumbindo) 719 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Eu sei o que você fez. 720 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Seu sinal SOS foi projetado especificamente 721 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 para atrair uma nave da Federação. 722 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 Oficiais da Frota Estelar são facilmente traídos 723 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 pelo seu complexo salvador. 724 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 A Vulcana moribunda - ela é mais do que apenas sua responsabilidade? 725 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Ela também é sua amiga? 726 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Eu realmente sinto muito que você tenha ver seu amigo sofrer. 727 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Então por que ameaçar algum de nós? 728 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Não tenho amor por vulcanos. 729 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 Mas eu respeito sua devoção à lógica. 730 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Não, meu problema com os humanos... (ri suavemente) 731 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 é a sua hipocrisia. 732 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 Oh, pegue a Frota Estelar. 733 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Você acredita nessa razão, 734 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 cooperação, compreensão e inteligência 735 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 são o caminho para o progresso. 736 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Mas no fundo, 737 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 uma simples verdade ainda te leva. 738 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 Seu medo da morte. 739 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 Você tem tanto medo disso, 740 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 você trairá suas crenças, 741 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 suas promessas e seus juramentos sagrados, 742 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 -assim como você está fazendo agora. -Estou te ajudando 743 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 porque eu não quero qualquer um morrer. 744 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 Eu tinha um amigo que era andoriano. 745 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 Ele me ensinou Ushaan, 746 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 a palavra andoriana para honra. 747 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Eu quero seu ushaan 748 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 que você vai nos libertar quando eu terminar. 749 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 Quando eu tiver o que quero, 750 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 não há razão para te abraçar. 751 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Você tem minha palavra. 752 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 Como um andoriano. 753 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 -(porta se fecha) -SAM: Jim, que diabos 754 00:39:34,873 --> 00:39:36,274 -está acontecendo? -Eu desativei o navio 755 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 vigilância interna, ganhei algum tempo. 756 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Preciso ir para Engenharia para desligar os phasers, 757 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 mas para fazer isso, 758 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 Preciso que você me faça um favor. 759 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 Não. 760 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Jim, você é o imprudente. 761 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Eu sou o sensato, ok? 762 00:39:47,853 --> 00:39:49,020 Eu tenho uma família para pensar. 763 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Sim, bem, papai também. 764 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Você sabe quando a carreira do papai começou a parar? 765 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 Mais ou menos na mesma época Almirante Reeger 766 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 começou a decolar. 767 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 Sim. 768 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 -Estranha coincidência, né? -Eu tive o mesmo pensamento. 769 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Então eu acessei as comunicações desclassificadas 770 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 que papai mandou para casa durante a guerra. 771 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 Esse é o último. Veja o ID do registro. 772 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Capitão interino da Constituição? 773 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Espere, como isso é possível? Eu nunca ouvi nada 774 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 sobre papai comandando uma nave estelar. 775 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Veja a data. É logo depois 776 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 a Batalha de Zeta Reticuli. 777 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Poderia ser um erro? 778 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 -Ou talvez não. -Ei, ei, ei. 779 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 Aonde você vai? 780 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 Engenharia. 781 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Quero uma negação plausível. 782 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Como quando éramos crianças. 783 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Não me tente com diversão. 784 00:40:45,977 --> 00:40:47,679 (suspira) 785 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Eu vejo você e Jim finalmente falei. 786 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Não acredito que ele me surpreendeu. 787 00:40:57,122 --> 00:40:58,690 (suspira) 788 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 -(grunhidos) -Fácil. Você deveria esperar um minuto. 789 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 Não, não. O tempo é o que ele está contando. 790 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Vocês dois, comigo. 791 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 Eu tenho uma fechadura em sua bioassinatura. 792 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 Ele está indo para Engenharia. 793 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Pare aí. 794 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Inversão de marcha. 795 00:41:34,726 --> 00:41:35,861 (Sam geme) 796 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 O que está acontecendo? 797 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Jim me forçou aqui no ponto phaser 798 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 e então ele me acertou. 799 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 O que? Observe o olho. 800 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 É amarelo ou roxo? 801 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 É roxo, não é? 802 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 ADN familiar. 803 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Kirk ajustou os biossensores 804 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 apenas o suficiente para nos enviar atrás de você em vez dele. 805 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 Realmente? Não. Não, não, não, não, 806 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 ele-ele não é inteligente o suficiente para fazer isso. 807 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 -Você não deveria estar aqui. -Eu sei. 808 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 Usei minha autorização para pesquisar seus registros médicos 809 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 da Constituição durante a guerra. 810 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Capitão Reeger 811 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 sofreu um trauma lesão cerebral 812 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 no início da Batalha de Zeta Reticuli. 813 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Ele precisava de uma cirurgia de emergência. 814 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 Registros médicos de um paciente são confidenciais. 815 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 O diário da Constituição 816 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 mostra Reeger ainda no comando durante a batalha. 817 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Como isso é possível? 818 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 Por que a discrepância? 819 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Quem estava realmente no comando? 820 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Jim, pense sobre o que você está fazendo. 821 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 Isto é um motim. 822 00:42:36,254 --> 00:42:38,056 Eu entendo a importância da cadeia de comando. 823 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 Mas há dever, há ordens seguintes, 824 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 e há certo e errado. 825 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 E matando um planeta inteiro 826 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 -está errado. -LA'AN: Portas abertas! 827 00:42:46,765 --> 00:42:47,933 (porta se abre) 828 00:42:48,033 --> 00:42:49,267 -M'BENGA: Jim. Jim! -LA'AN: Pare! 829 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 Estamos a quatro minutos do alvo. 830 00:42:51,402 --> 00:42:53,038 O que quer que você esteja tentando fazer, é tarde demais. 831 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Não há nenhum lugar para você ir. 832 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Bem, isso não é exatamente verdade. 833 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 Caramba. 834 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 -Termine. -Estou quase lá. 835 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Você costumava ser da Frota Estelar, hmm? 836 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 É assim que você sabe tanto sobre nossos protocolos de comunicação. 837 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 Sim. 838 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 Fui dispensado desonrosamente por insubordinação 839 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 pelo meu comandante humano. 840 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 É por isso que você odeia os humanos. 841 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Sou indiferente aos humanos. 842 00:43:28,506 --> 00:43:30,608 No entanto, eu sinto a galáxia não sentiria falta de sua espécie. 843 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 Lá. Está operacional. 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 Muito bom. 845 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 Você sabe, 846 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 seu capitão estava certo sobre a questão da pirataria. 847 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 Eu precisava de um navio. 848 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 E agora, com esses códigos, 849 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 você me deu o seu. 850 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Então faça a honra. 851 00:43:49,594 --> 00:43:51,262 (explosão sônica chorando) 852 00:43:51,329 --> 00:43:53,498 (gemendo) 853 00:43:55,466 --> 00:43:56,768 (grunhindo) 854 00:44:01,239 --> 00:44:02,473 (a explosão sônica para) 855 00:44:04,843 --> 00:44:06,377 (grita) 856 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 -Scotty. -Estou corrigindo os biossensores, 857 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 localizando o Kirk adequado agora. 858 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Aí está ele. 859 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 Ah, não, isso não é bom. 860 00:44:19,991 --> 00:44:21,426 O que ele está fazendo na junção de potência do phaser? 861 00:44:21,526 --> 00:44:22,694 Eu disse a ele é perigoso lá dentro. 862 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 -Traga-o para fora agora mesmo. -Sim. 863 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 James. 864 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 -James. -(gemendo) 865 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Espere, vamos. 866 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Scotty, mande M'Benga para a sala pronta. 867 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 OK. 868 00:44:45,851 --> 00:44:47,352 (grunhidos) 869 00:44:47,452 --> 00:44:49,220 (gemendo) 870 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 REEGER: Obrigado, Tenente. 871 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Confirme os bancos phaser ainda estão operacionais. 872 00:44:55,226 --> 00:44:57,028 (porta se abre) 873 00:44:59,798 --> 00:45:01,867 (continua gemendo) 874 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 Ele deveria ter sido trazido para a enfermaria, não aqui. 875 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 Ele vai ficar bem. 876 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Diga-me, isso valeu a pena uma corte marcial? 877 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Para salvar vidas inocentes? Sim. 878 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 E se você estiver errado? 879 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 E se eles não forem inocentes? 880 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 ORTEGAS: Ponte, almirante. Estamos ao alcance. 881 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 As armas são nominais, no verde. 882 00:45:19,417 --> 00:45:20,886 REEGER: Neste dia Eu não serei prejudicado 883 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 pelas presunções de mais um Kirk. 884 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Traga-o. Eu quero que ele veja o que precisa ser feito. 885 00:45:31,797 --> 00:45:33,464 (grunhidos) 886 00:45:42,673 --> 00:45:44,275 (armas zumbindo) 887 00:45:52,750 --> 00:45:54,052 (grunhidos) 888 00:46:05,696 --> 00:46:06,932 (ambos grunhindo) 889 00:46:32,891 --> 00:46:34,960 (grunhido continua) 890 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Ushaan é um código de honra para duelos até a morte. 891 00:47:02,120 --> 00:47:03,254 (grunhindo) 892 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Que apropriado. 893 00:47:15,166 --> 00:47:17,202 (gritando) 894 00:47:23,474 --> 00:47:25,176 (grunhindo) 895 00:47:41,492 --> 00:47:44,229 * * 896 00:47:57,775 --> 00:47:59,710 (grunhidos) 897 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 -Você correu um risco enorme. -Eu sei. 898 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 -Estou feliz que funcionou. -Lembrei-me do meu treinamento. 899 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Todos os alvos estão bloqueados, Almirante. 900 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 Aguardando seu pedido. 901 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Spock, o que há a população do planeta? 902 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5.321. 903 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 É quantas pessoas você está prestes a matar, almirante. 904 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Não há outra maneira de fazer isso? 905 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 O inimigo precisa saber que sua agressão 906 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 não ficará sem resposta. 907 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Precisamos acertá-los com força. 908 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 Precisamos fazê-los sangrar! 909 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 Isso é chamado dissuasão militar. 910 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Tenente Noonien-Singh... 911 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 ...comece a atirar! 912 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Adie essa ordem! Se La'An disparar, 913 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 A empresa será destruída. 914 00:48:57,168 --> 00:48:58,503 Enquanto eu estava em a junção de energia do phaser, 915 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 eu mudei os códigos de distribuição de energia. 916 00:49:00,405 --> 00:49:01,706 O que isso significa? Engenharia? 917 00:49:01,806 --> 00:49:03,408 Uh, atirando sem os códigos adequados são ruins. 918 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Muito ruim. Um desequilíbrio energético poderia romper o núcleo 919 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 e explodir o navio. 920 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Dê-me esses códigos. 921 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 Isso é uma ordem. 922 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Não, senhor. 923 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Dê-me esses códigos ou eu juro 924 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 como Deus é minha testemunha, 925 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 Eu não vou apenas vejo você na corte marcial 926 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 mas seu irmão Sam também. Eu sei que ele ajudou você. 927 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Esses códigos, Kirk, agora. 928 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Não, senhor. 929 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Almirante, você precisa se acalmar. 930 00:49:37,442 --> 00:49:38,243 (grunhindo) 931 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 Ah, fique nos seus postos! 932 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Dê-me esses códigos. 933 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Almirante, eu olhei na mente de James Kirk. 934 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 A violência só galvanizar sua determinação. 935 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 Oh, você olhou em sua mente? Bem, ótimo. 936 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 Por que você não se mistura com ele 937 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 e rasgue esses códigos fora de sua cabeça? 938 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 Eu respeitosamente recuso. 939 00:50:02,633 --> 00:50:03,968 (o phaser liga) 940 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Me dê esses códigos ou vou queimar um buraco 941 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 através do seu crânio. 942 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Você disse, na cadeira não há como esconder quem você é. 943 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Bem, George Kirk não era medo do comando, não é? 944 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Você foi ferido na Batalha de Zeta Reticuli. 945 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Meu pai lutou contra os Klingons 946 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 e evacuou a base médica, não você. 947 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 Mas você alterou os registros e você levou o crédito. 948 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 Eu salvei a carreira dele! 949 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Ele não tinha o direito para ocupar aquela cadeira. 950 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 Minha cadeira. Eu estava bem. 951 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 Eu ia ficar bem! 952 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 eu teria triunfado, venceu naquele dia. 953 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Sim, a Constituição foi danificada. 954 00:50:42,707 --> 00:50:44,008 Mas outro navio teria vindo. 955 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Tudo que eu precisava era de tempo retirar, reagrupar. 956 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 -Isso é tudo. -Você estava incapacitado 957 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 no meio de uma batalha. Se você tivesse desistido, 958 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 seu navio teria sido destruído. 959 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Você não sabe disso. Você não estava lá. 960 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 O que eu sei é que George Kirk é o verdadeiro herói, 961 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 e você foi punindo-o por isso desde então. 962 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Você se certificou de que ele nunca conseguiu seu próprio navio. 963 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Você está certo! 964 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 Esse era o meu navio. 965 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Minha missão. 966 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Minha vitória. 967 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 Não. 968 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 Era dele. Do meu pai. 969 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 Eu sou filho do meu pai. 970 00:51:22,413 --> 00:51:24,749 (rindo) 971 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Acho que você está blefando. 972 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 Duvido que você tenha 973 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 as habilidades de engenharia 974 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 para alterar esses códigos. 975 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 -Afaste-se, Almirante. -Não. 976 00:51:38,763 --> 00:51:40,398 Hum? 977 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 Não. 978 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 Eu não dou a mínima... 979 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 ...o que alguém diz! 980 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Estou matando aqueles bastardos 981 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 que assassinou minha família. 982 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 M’BENGA: Almirante Reeger, 983 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 de acordo com Ordem 104 da Frota Estelar, seção C, 984 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Estou certificando você como inapto 985 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 e imediatamente liberando você do comando. 986 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 -Hum. Hum, hum. (rindo) -Almirante. 987 00:52:17,435 --> 00:52:18,536 (rindo) 988 00:52:18,603 --> 00:52:19,770 (o phaser liga) 989 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 M’BENGA: Ele ficará bem. 990 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 Computador, cancelar a implementação 991 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 da Ordem Geral 24. 992 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Todas as estações de batalha recuam. 993 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Sim, senhor. 994 00:52:37,588 --> 00:52:38,723 (suspira) 995 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 Eu estava blefando. 996 00:52:44,795 --> 00:52:46,964 (risos) 997 00:52:58,676 --> 00:53:00,478 Recuperamos o equipamento de comunicação e armas roubadas 998 00:53:00,578 --> 00:53:02,313 -da superfície. -UNA: Segurança capturada 999 00:53:02,413 --> 00:53:03,748 os outros mercenários. Eles estão na prisão. 1000 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 Bom. E o navio inimigo? 1001 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Detectamos uma dissipação trilha de raios gama, 1002 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 indicando que o navio camuflado já deixou Argus II. 1003 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 Podemos segui-lo? 1004 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Infelizmente, a trilha está muito degradado 1005 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 para nossos sensores rastrearem. 1006 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 Isto é exatamente 1007 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 o que eu estava tentando evitar. 1008 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Eu... não sei o que aconteceu. 1009 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 Eu estou... 1010 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 Eu não sou assim. 1011 00:53:41,952 --> 00:53:43,388 (suspira) 1012 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Uma droga. 1013 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 Foi assim que você fez. 1014 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Você terminou, Kirk. 1015 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Eu vou ter certeza você nunca pisa 1016 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 em outra nave estelar novamente. 1017 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Não, não foi Kirk. 1018 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 José? 1019 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 M’BENGA: Fui eu. 1020 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 Eu fiz isso. 1021 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Eu te droguei para para declará-lo inapto. 1022 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 A população daquele planeta pode ou não 1023 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 estar em conluio com o navio inimigo. 1024 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Ainda não sabemos. 1025 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 E o custo pela nossa ignorância... 1026 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 ...não poderia ser todas as suas mortes. 1027 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 Capitão Pike, 1028 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 tem o Dr. 1029 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 preso por agressão e motim. 1030 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 Esta é uma situação complexa... 1031 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 ...melhor deixar para a Frota Estelar para resolver. 1032 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 Isto não acabou, José. Você pode contar com isso. 1033 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 E quando aquele navio 1034 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 ataca novamente-- 1035 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 e vai-- 1036 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 o sangue, o terror, 1037 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 estará na sua cabeça. 1038 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 CAPELA: Você está pronto para ir. 1039 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 Ela vai ficar bem, graças a você. 1040 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 -OK? -OK. 1041 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 Como você está se sentindo? 1042 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Cristina diz você está se recuperando. 1043 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 Sim. Minha recuperação me deu tempo 1044 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 refletir sobre minhas experiências a bordo da Enterprise. 1045 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 Confesso que estou impressionado, de alguma forma, 1046 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 com o que você me ensinou. 1047 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Observando sua habilidade para se adaptar sob o fogo 1048 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 foi especialmente esclarecedor. 1049 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Fico feliz em ouvir isso. 1050 00:55:49,847 --> 00:55:51,482 Parece que você realmente virou uma esquina. 1051 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 Na verdade, eu tenho. 1052 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Esta introspecção me levou a concluir... 1053 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 ...que eu não pertenço na Frota Estelar. 1054 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 O que? 1055 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 Eu não entendo. 1056 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 eu acredito minha declaração foi clara. 1057 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Diga-me o que fiz de errado. 1058 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 Eu trabalhei muito duro para fazer a Frota Estelar 1059 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 um lugar acolhedor para você. 1060 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Eu me sinto péssimo com isso. 1061 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Seus sentimentos de inadequação são irrelevantes. 1062 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 eu vim para esta realização logicamente. 1063 00:56:24,449 --> 00:56:26,617 (porta se abre) 1064 00:56:28,018 --> 00:56:31,055 (porta se fecha) 1065 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 José. 1066 00:56:43,701 --> 00:56:45,335 (suspira) 1067 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Eu não posso deixar você assuma a responsabilidade por mim. 1068 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 Eu bati no café do Reeger com cordrazina. 1069 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 -Vou me apresentar e confessar. -Não, você não vai, Jim. 1070 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 Esta é minha escolha. 1071 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 -Por que? -Eu vi os comprimentos 1072 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 você estava disposto a ir para impedir um massacre. 1073 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Eu não quero Reeger arruinar sua carreira... 1074 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 ...como ele fez com o seu pai. 1075 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Você sabia a verdade... 1076 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 ... esse tempo todo. 1077 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 Por que você deixou Reeger fugir com uma mentira? 1078 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Quando voltamos da batalha, 1079 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Reeger já estava sendo elogiado como um herói. 1080 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Seu pai nos perguntou para não dizer nada. 1081 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Ele estava preocupado com um escândalo esmagaria o moral da Frota Estelar 1082 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 num momento crucial da guerra. 1083 00:57:34,418 --> 00:57:36,120 (zomba suavemente) 1084 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Todos esses anos... 1085 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 ...Eu estava errado sobre meu pai. 1086 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 E agora Reeger quer arruinar sua carreira? 1087 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Tudo o que estou pedindo 1088 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 é que você respeite minha decisão, 1089 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 como eu respeitava o de seu pai. 1090 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 É assim que você está fazendo? 1091 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Assumindo a responsabilidade por Jim Kirk-- 1092 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 é assim que você é saindo da Frota Estelar? 1093 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Cristina. 1094 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Você sabe que está jogando fora sua carreira. 1095 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 Depois de tudo nós passamos. 1096 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 -Desculpe. -Não. 1097 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 Não diga nada. 1098 00:58:40,951 --> 00:58:43,320 (estremece) 1099 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 Como está o olho? 1100 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 -Ainda dói um pouco. -(zomba) 1101 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Tão dramático. 1102 00:58:48,325 --> 00:58:49,794 -(zomba) -Você sabe o que isso significa, entretanto? 1103 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 -Você me deve agora. -Eh. 1104 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 -Sinto que estamos empatados. -Nem perto. 1105 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 -Concorda em discordar. -Não. estou certo 1106 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 e você é o que você é. 1107 00:58:59,536 --> 00:59:01,505 Não posso acreditar que papai tinha carregar esse fardo com ele 1108 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 toda a sua carreira. 1109 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 Sim. Eu fiz algumas escavações. 1110 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Acontece que... 1111 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 sempre que papai pediu licença familiar, 1112 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 ele foi designado para uma nova missão. 1113 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 -Foi obra de Reeger. -(zomba) 1114 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 Mas papai nunca reclamou. 1115 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Ele nunca tem uma palavra ruim para dizer sobre o serviço. 1116 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Eu acho que talvez ele tenha feito isso para nos proteger. 1117 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Para proteger nosso sonho de ingressar na Frota Estelar. 1118 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 Bem... 1119 00:59:34,038 --> 00:59:36,073 você vai aprender uma coisa, agora que você tem um filho. 1120 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 -Oh sim? -Hum-hmm. 1121 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 O que é isso? 1122 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Os pais nunca são o que pensamos que eles são. 1123 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 Não inteiramente, de qualquer maneira. 1124 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Quando você ficou tão inteligente, Sam? 1125 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 Ah, eu sempre fui o inteligente, Jimmy. 1126 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Você simplesmente nunca percebeu. 1127 00:59:49,854 --> 00:59:51,521 (risos) 1128 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 PIQUE: Entre, Alferes. 1129 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Como está seu ombro? 1130 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Tudo bem, senhor. Principalmente curado. 1131 01:00:08,072 --> 01:00:09,006 E A’Sha? 1132 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Ela está se recuperando. 1133 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 Mas, em relação ao Cadete A'Sha... 1134 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 PIQUE: Eu sei que ela está indo embora. 1135 01:00:15,545 --> 01:00:17,982 Ela retornará para Vulcano como assim que chegarmos à Starbase 1. 1136 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Sinto muito, senhor. 1137 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 Eu fui seu mentor, e falhei no meu trabalho. 1138 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 PIQUE: Não. 1139 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Não, você não fez isso, Nyota. 1140 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Você pode fazer tudo certo, 1141 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 e às vezes as coisas ainda não funcionar da maneira que esperávamos. 1142 01:00:31,361 --> 01:00:32,930 O melhor que você pode fazer é saborear as vitórias 1143 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 e seguir em frente com as derrotas um pouco mais sábio. 1144 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Sim, senhor. 1145 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 PIQUE: E com isso dito... 1146 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 Por coragem sob fogo e para exemplificar 1147 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 as melhores qualidades da Frota Estelar, 1148 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Tenho o prazer de premiá-lo, Nyota Uhura, 1149 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 com uma promoção no campo de batalha para tenente, grau júnior. 1150 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Parabéns. 1151 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Obrigado, capitão. 1152 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Comandante, obrigado. 1153 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Hemmer ficaria orgulhoso. 1154 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 Você está demitido. 1155 01:01:20,978 --> 01:01:22,980 (porta se abre) 1156 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 Legendagem patrocinada por CBS 1157 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH access.wgbh.org